Artikel

Interview mit Lisa Jefferson

Interview mit Lisa Jefferson



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Das mittelalterliche London war ein Handels- und Handelszentrum, und seine verschiedenen Gilden waren wichtige bürgerliche und wirtschaftliche Institutionen. Für diejenigen, die sich für die Erforschung dieses Gebiets interessieren, können sie jetzt auf zwei hervorragende Ausgaben und Übersetzungen ihrer Aufzeichnungen zugreifen. Lisa Jefferson erstmals veröffentlichtWarden's Accounts und Court Minute Books des Goldsmith's Mistery ofLondon, 1334-1446 2003 und 2009 haben sie und Ashgate Publishing produziertDie mittelalterlichen Geschäftsbücher der Mercers of London: Eine Ausgabe und Übersetzung. Wir haben Lisa Jefferson über ihre Bücher interviewt und diese Aufzeichnungen können eine wertvolle Ressource für Historiker sein.

1. Die mittelalterlichen Geschäftsbücher der Mercers von London ist dein zweiter Buch, das die Aufzeichnungen von a bearbeitet und übersetzt London Gilde.Ihre zuerst war das Warden's Accounts und Court Minute Books der Goldschmiede Geheimnis von London, 1334-1446. Wie bist du dazu gekommen? Arbeiten Sie an diesen Texten?

Ich hatte für die gearbeitet Anglonormannisches WörterbuchMeine Aufgabe war es, Worte zu finden, die es waren nicht in diesem Wörterbuch. Ich hatte mich zuerst den Dokumenten des PRO zugewandt und dann an die Londoner Livery Companies gedacht, um herauszufinden, welche von ihnen noch Aufzeichnungen aus dem Mittelalter hatten und welche davon in englisch-französischer Sprache verfasst waren und nach einigen Arbeiten beim Merchant Taylors 'und die Konsultation verschiedener veröffentlichter Aufzeichnungen entdeckten zuerst die Schatzkammer der Goldschmiedegesellschaft und wenig später die der Mercers. Mir wurde klar, dass das Interesse und der Wert dieser Texte sehr hoch waren und dass eine gute Ausgabe davon vielen Wissenschaftlern in vielen verschiedenen Bereichen zugute kommen würde. Ich erkannte auch, dass ich sowohl über die sprachlichen Kenntnisse als auch über die redaktionelle Erfahrung verfügte, um diese Arbeit zu erledigen, und dass der Grund dafür, dass dies zuvor noch nicht geschehen war, darin bestand, dass einige Historiker von diesen Aufzeichnungen gewusst und sie verwendet hatten, sie vielleicht hatten hatte nicht die notwendigen Kompetenzen für die Bearbeitung der Texte; Diese wurden daher nur sehr teilweise ausgenutzt, und in den meisten Fällen wurden sie in den veröffentlichten Arbeiten, die sie verwenden, nur durch Umschreibung oder mit sehr kurzen Zitaten zitiert, und diese in (nicht immer genauer) Übersetzung. Was ich jetzt zur Verfügung gestellt habe, ist der grundlegende Rohstoff, aus dem viele andere Wissenschaftler arbeiten können. Sowohl für die Aufzeichnungen der Goldschmiede als auch jetzt für die der Mercers habe ich eine Ausgabe der Originaltexte vorgelegt, die in mittelalterlichem Anglo-Französisch, in mittelalterlichem Latein und für die spätere Zeit in Mittelenglisch und im parallelen Format für gegenüberliegende Seiten verfasst wurden Ich habe eine Übersetzung ins moderne Englisch gegeben, mit dem Ziel, möglichst vielen Forschern den genauen Zugriff auf die in diesen äußerst interessanten Texten enthaltenen Informationen zu ermöglichen und so mit deren weiteren Arbeiten fortzufahren.

2. Diese Art von Aufzeichnungen bietet eine Fülle von Informationen, nicht nur über die Regeln und Praktiken der städtischen Gilden, aber auch vieles andere. Welche Forschungsbereiche kann mit diesen Aufzeichnungen durchgeführt werden?

Sehr viele. Die Mercers waren natürlich nicht nur Händler von Seide, Leinen und vielen Luxusgütern, sondern auch Handelsabenteurer, die vor allem in den Niederlanden Handel trieben, und in England waren sie stark an der Regierungsführung der City of London beteiligt ;; Hinweise auf diese Aktivitäten finden sich, viele der führenden Mercer haben als Bürgermeister von London gedient, natürlich auch als Ratsherren und Sheriffs. Jede mittelalterliche Gilde kontrollierte ihr eigenes Handwerk oder Gewerbe und diejenigen, die in ihr arbeiteten, und so wurden in den Aufzeichnungen Einzelheiten zu Geldstrafen und anderen Strafen festgehalten, die gegen diejenigen verhängt wurden, die illegal handelten, ob über Gewichte und Maße oder Verstöße gegen Verordnungen, oder die untereinander kämpften entweder verbal oder physisch. Die Mercers hatten auch eine Kapelle und statteten diese mit Gewändern, Statuen, Vorhängen und Altartüchern sowie reichlich Wachs und Talgkerzen aus. Sie kümmerten sich um ihre eigenen Armen und andere, und viele Details zu Almosenzahlungen finden Sie auf dem Jahreskonto. Sie nahmen an den jährlichen Prozessionen der Sheriffs und Bürgermeister von London teil, für die sie spezielle Bemalungskleidung herausgaben und Musiker beschäftigten, um ihre Trompeten, Klarstellungen und Trommeln zu spielen, und für die sie Bemalungshauben bereitstellten. Die Mercers besaßen auch sowohl ihre eigenen Räumlichkeiten als auch eine sehr große Menge an Eigentum, das sie vermieteten. In einigen Jahren findet man nur eine Gesamtsumme für Mieteinnahmen und notwendige Ausgaben für die Immobilien, für andere Jahre werden genaue Details gefunden, sowohl wie viel Einkommen von jedem bestimmten Haus, Geschäft, Keller oder Arbeitszimmer erhalten wurde, ob diese Miete hatte wurde reduziert oder erhöht, und auch, welche genauen Gelder für welche Reparaturen in welchem ​​Eigentum ausgegeben worden waren.

Die finanziellen Details in diesen Berichten der Mercers sind ein Bereich von Interesse, von dem ich hoffe, dass er von Spezialisten untersucht und für ihre Forschung verwendet wird. Das Rechnungswesen ist ein Bereich, in dem vergleichsweise wenig historische Arbeit geleistet wurde und nur sehr wenig über das mittelalterliche System der Rechnungslegung „Gebühren und Entladungen“, das nicht nur der Methode der „doppelten Buchführung“ vorausging, sondern auch neben dieser weiter funktionierte . In meiner „Einführung“ in diese Berichte der Mercers habe ich eine kurze Einführung in dieses Buchhaltungssystem gegeben und das damit verbundene technische Vokabular untersucht. Dieses Vokabular wird sicherlich für Lexikographen von Interesse sein, und es ist ein Bereich, der in der Wörterbuchabdeckung häufig übersehen wird. Die mittelalterlichen Berichte der Mercers bewahren dieses Vokabular für uns, denn was überlebt hat, ist nicht nur die „interne“ Aufzeichnung, die von den nachfolgenden Wächtern geführt wird, sondern eine sehr formelle „faire Kopie“, die für die Nachwelt bestimmt ist und sowohl visuellen als auch höchsten visuellen Standards entspricht Darstellung und sprachliche Genauigkeit. Wo andere Gildenaufzeichnungen möglicherweise nur die Überschrift „Quittungen“ und dann unter einer Liste der erhaltenen Gegenstände und Summen haben, wurden diese Aufzeichnungen durchgehend mit vollständigen Sätzen, sorgfältigen Überschriften und damit verbaler sowie numerischer Abrechnung geführt.

3. Haben Sie Unterschiede bei der Bearbeitung dieser Manuskripte festgestellt und gab es irgendwelche Herausforderungen?

In der Tat gab es! Die erhaltenen mittelalterlichen Aufzeichnungen der verschiedenen Londoner Lackierbetriebe zeigen eine immense Vielfalt an Manuskripttypen. Es sind viel mehr Aufzeichnungen verloren gegangen, als den Gefahren von Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Feuer und Überschwemmung, scheinbarer Redundanz oder sogar Diebstahl entgangen sind, und was überlebt hat, ist in jedem Fall anders. Die überlebenden Berichte der Goldschmiede aus dem 14. und 15. Jahrhundert wurden auf Papier geschrieben und waren die eigenen Aufzeichnungen der Aufseher, die Jahr für Jahr (mit einigen Lücken) von einer sehr langen Reihe verschiedener Schriftsteller verfasst wurden, die eindeutig manchmal „in Eile“ waren. und einige der Papieranfragen hatten später unter Feuchtigkeit und Vernachlässigung gelitten. Hier gab es daher eine Reihe von Problemen der reinen Entschlüsselung. Die beiden Hauptrekordbücher der Mercers aus derselben Zeit, das Hauptbuch Kontobuch der Wärter und das Kontobuch des Mieterswurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, Pergament für das Kontobuch der Wächter und abwechselnd Pergament und Papier für das Buch der Mieterwächter; Sie wurden als schöne, faire Kopie von anderen eher vorübergehenden Notizen und Aufzeichnungen (die nicht erhalten sind, auf die jedoch Bezug genommen wird) geschrieben, entweder von professionellen Schriftgelehrten oder von Mitgliedern des Misteries, der Perle oft, die eine ausgezeichnete Handschrift hatten. Meine "Einführung" enthält Einzelheiten zu allen Schriftgelehrten, von denen viele namentlich bekannt sind, andere anonym und welche Seiten von ihnen geschrieben wurden. In diesen Manuskripten treten keine wirklichen Entschlüsselungsprobleme auf (für jemanden, der mit den Händen der Zeit und den verwendeten Sprachen vertraut ist). Die Französischkenntnisse der Schriftgelehrten waren jedoch unterschiedlich, und einige der verwendeten Vokabeln und Phrasen sind sehr technisch, und eine genaue Interpretation war daher ein zentrales Thema.

Ich habe auch einen sehr vollständigen Namensindex für jede erwähnte Person erstellt, in dem alle Vorkommen des Namens dieser Person nach Datum und Art der Erwähnung aufgeführt sind (Eintritt in die Ausbildung, gezahlte Gebühren, verhängte Geldbußen, Datum, an dem ein Aufseher ernannt wurde, Namen von Lehrlinge übernommen, Eigentum, staatsbürgerliche Funktionen usw.). Caxton taucht hier auf, ebenso wie natürlich Richard Whittington, die Bürgermeister William Eastfield, Henry Colet, Henry Frowyk, John Stockton und andere in der Geschichte bekannte, aber auch Tausende von anderen, entweder unbekannten oder wenig bekannten, Einblicke in deren Leben gewährt und deren familiäre und berufliche Beziehungen mehr oder weniger stark erfasst werden können. Der detaillierte Themenindex sollte ebenfalls eine große Hilfe sein und kann beispielsweise verwendet werden, um unter „Baumaterialien“ zu verfolgen, wo Ziegel erwähnt werden, wo Blei und Lot verwendet wurden und wann sie Vorräte an altem Holz für wie viel verkauft haben ;; man kann auch Kissen und Kissen, mitgelieferte Schlösser und Schlüssel, Kerzen, die von Wachsausrüstern gekauft wurden, verfolgen; und man kann die Geldstrafen und Strafen für eine Vielzahl von Straftaten durchgehen, die Daten verschiedener Verordnungen finden, die Folionummern nachschlagen, in denen arabische Ziffern erscheinen (zu diesem Zeitpunkt ungewöhnlich), herausfinden, wann Houppelandes in Mode waren, wo man Makler finden kann Preise aufgeführt, wo alle Erwähnungen von Musikern und ihren Instrumenten zu finden sind. Das Erstellen dieser Indizes war sicherlich eine „Herausforderung“, aber eine sehr lohnende, da sie einen sehr direkten Zugang zu den Reichtümern dieser Datensätze ermöglichen.

4. Gab es unerwartete Entdeckungen, die Sie gemacht haben?

Eines der schönsten war vielleicht, den bekannten Illuminator William Abell zu finden, der als Mieter der Mercers auftauchte. Er mietete von ihnen einen Garten in der Moor Lane. Ich war mit seiner Arbeit vertraut, die von Jonathan Alexander und mehreren anderen untersucht wurde, und wusste, dass er vermutlich der Künstler war, der die Szene von Richard Whittington auf sein Sterbebett zeichnete, das auf f erscheint. 1r eines Manuskripts der Mercers 'Company mit der englischen Version der Whittington-Armenhausverordnungen, und so war es mir eine große Freude, den Eintrag in einer Mietwohnung für Immobilien in Moor Lane zu lesen: „De Willelmo Abelle, lymnour, pro uno gardino ibidem pro Jahr - iii s. ”

5. Nachdem Sie diese beiden Arbeiten abgeschlossen haben, wie sieht Ihre Zukunft aus? Forschungspläne?

Sie liegen nicht im Bereich der weiteren Arbeit an Londoner Aufzeichnungen, aus dem einfachen Grund, dass ich jetzt in Südfrankreich in den Pyrenäen lebe und meine Forschungsinteressen sich daher auf Gebiete verlagert haben, die lokal untersucht werden können. Vor kurzem habe ich mich mit mittelalterlichen eingeschnittenen Bildnisplatten befasst, normalerweise mit einer Inschrift an den Seiten, die sich auf die in diesem Bereich zu findenden konzentrieren, und eng mit dem Experten auf diesem Gebiet, Paul Cockerham, zusammengearbeitet. Ich werde jedoch immer so weit wie möglich mit zukünftigen Arbeiten zur Geschichte der Londoner Lackierbetriebe Schritt halten, einem faszinierenden Studienbereich oder vielmehr Bereichen, von denen viele noch nicht erforscht wurden. Ich werde auch immer gerne bei Fragen zu diesen Texten behilflich sein und auf jede erdenkliche Weise bei weiteren Recherchen anderer helfen.

Wir danken Lisa Jefferson für die Beantwortung unserer Fragen.


Schau das Video: Lisa Müller - NIMM MICH, BEZAHL MICH, ZERSTÖR MICH (August 2022).