Artikel

König Alfreds wissenschaftliche Schriften und die Urheberschaft der ersten fünfzig Prosa-Psalmen

König Alfreds wissenschaftliche Schriften und die Urheberschaft der ersten fünfzig Prosa-Psalmen



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

König Alfreds wissenschaftliche Schriften und die Urheberschaft der ersten fünfzig Prosa-Psalmen

Treschow, Michael, Gill, Paramjit und Swartz, Tim B.

The Heroic Age, Ausgabe 12 (Mai 2009)

Abstrakt

Ein großer Teil von König Alfreds Bekanntheit stammt aus seinen Übersetzungen lateinischer Schriften ins Alteglische. Die Gruppe der Übersetzungen, für die er Anerkennung erhält, hat sich jedoch im Laufe der Jahre geändert. Gegenwärtig werden ihm vier Übersetzungen zugeschrieben: die Seelsorge, der Boethius, die Monologe und die ersten fünfzig Prosa-Psalmen. Die ersten drei Werke benennen Alfred offen als Übersetzer und liefern starke interne Beweise dafür, dass es sich um Alfreds Werk handelt. Den Prosa-Psalmen fehlt jedoch Alfreds Name. Obwohl die Prosa-Psalmen aufgrund von Studien von Janet Bately und Patrick O’Neil inzwischen weithin als Alfred anerkannt sind, lassen sie nicht das gleiche Vertrauen in Alfreds Urheberschaft zu wie bei den drei genannten Übersetzungen. Die Argumente von Bately und O’Neill weisen mehrere Schwächen auf. Ihre Schlussfolgerung bricht außerdem zusammen, wenn die stilometrische Analyse auf die mit Alfred verbundenen Übersetzungen angewendet wird. Die in dieser Studie verwendeten statistischen Methoden zeigen, dass Alfred schließlich nicht als Übersetzer der Prosa-Psalmen angesehen werden sollte.

So wird König Alfred zu Beginn des mittelenglischen Gedichts vorgestellt, das wir die Sprichwörter von Alfred nennen. Die verschiedenen Versionen dieses Gedichts wurden über dreihundert Jahre nach Alfreds Tod im Jahr 899 niedergeschrieben. Es bietet ein liebenswertes Porträt. Der große König, der vor seinen versammelten Bischöfen, Angestellten, Adligen und Kriegern in Seaford sitzt (Arngart 1955, 1.1–10), ist im Begriff, sie anzusprechen und ihnen seine Führung anzubieten. Und sie sind bereit zuzuhören. Denn er ist der Führer des englischen Volkes (englene hurde: 1.10) und seines geliebten Führers (englene derling: 1.11). Er ist als ihr geschätzter Besitz vor sie gekommen (lufsum þing: 1.18). Er ist ihr Gelehrter-König (König 7 Kleriker: 1,19). Durch seine weisen Worte und Taten ist er ihr Trost (frowere: 2.26). Diese liebevolle Darstellung von König Alfred als wissenschaftlich, gnädig und weise ergänzt William von Malmesburys frühere Beschreibung von Alfred in der Gesta Regum Anglorum. William der Historiker Historiker des 12. Jahrhunderts ist weniger überschwänglich als der Dichter des 13. Jahrhunderts, aber er macht immer noch viel aus Alfreds Gelehrsamkeit und Gelehrsamkeit. Er schreibt Alfred die Übersetzung von Orosius 'Historia Adversus Paganos, Gregors dem Großen Liber Pastoralis, Bedes Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, Boethius' De Consolatione Philosophiae und auch den Auszügen wissenschaftlicher Schriften zu, die er in seinem eigenen "Handbuch" oder Enchiridion gesammelt hatte. William fügt außerdem hinzu, dass Alfred kurz vor seinem Tod einen Teil der Psalmen übersetzt hat (2.4).


Schau das Video: Assassins Creed Valhalla - Part 12 - MEET KING ALFRED Xbox Series X (August 2022).