Artikel

Njáls Saga als Roman: vier Aspekte des Umschreibens

Njáls Saga als Roman: vier Aspekte des Umschreibens


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Njáls Saga als Roman: vier Aspekte des Umschreibens

Von Jón Karl Helgason

Der Garten der sich kreuzenden Wege: Die Manipulation und Umschreibung mittelalterlicher Texte, herausgegeben von M. Buzzoni und M. Bampi (Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2005)

Abstract: Inspiriert von Njáls Saga und Laxdæla-Saga, der Roman Feuer im Eis Die amerikanische Schriftstellerin Dorothy James Roberts ist eine von zahlreichen modernen Umschreibungen der klassischen und mittelalterlichen Literatur. Mit ihren Werken schloss sich Roberts einer vielfältigen Gruppe von Schriftstellern des 19. und 20. Jahrhunderts an, die in ihren eigenen Werken Handlungen und Themen aus Islands früher Literatur entlehnten. Die früheren Anpassungen wurden oft von den nationalistischen und rassistischen Anliegen der Umschreiber beeinflusst, aber die Gezeiten hatten sich geändert, als Fire in the Ice 1961 veröffentlicht wurde. Bis dahin wurden die Sagen als bemerkenswerte Kunstwerke gefeiert, sogar als Meilensteine ​​in der Geschichte von Weltliteratur. "Die besten isländischen Sagen", schreibt Roberts in ihrem Vorwort, "nähern sich den besten modernen Romanen und sind enger mit ihnen verbunden als mit der europäischen Literatur ihrer Zeit." Vor diesem Hintergrund werden vier wichtige Aspekte des Umschreibens von Roberts untersucht.

Einführung:Oft war sie die schlechteste für Ale, wenn sie in der Morgenwache ins Bett stolperte. Ab und zu, wenn ein Mann sie in Versuchung führte, gab sie sich ihm hin, aber dabei achtete sie darauf, nicht kopfüber zu sein. […] Innerhalb eines Jahres begann sie, ihr Alter zu sehen. Innerhalb von zwei Jahren war sie nicht mehr ganz schlank. Innerhalb von fünf Jahren hatte sie den Punkt überschritten, an dem eine Zeit der Selbstbeherrschung und des freien Lebens die Verluste ihrer Schönheit wieder wettmachen konnte. Sie hatte ihre Schönheit studiert, seit sie alt genug war, um zu erfahren, dass sie weiblich war, und sie wusste, dass sich die Zeichen des Ruins zeigten, und sie trauerte. Aber ich kann immer noch an Männern vorbeigehen, die sich um ein junges Mädchen drängen und all ihre Augen stehlen, dachte sie, ich bin vierzig und muss noch die Frau treffen, die die erste sein kann, wenn ich im Raum bin.

Diese Passage stammt nicht aus der nicht autorisierten Biographie einer verwelkten Hollywood-Schauspielerin, obwohl die fragliche Figur drei Marwood-Schauspielerinnen überlebt hat, obwohl die fragliche Figur drei marval-isländische Saga-Heldinnen Hallgerður Höskuldsdóttir überlebt hat, wie sie in der zweiten Hälfte des Romans vorgestellt wurden Feuer im Eis von Dorothy James Roberts. Hallgerda, wie Roberts sie umbenennt, leidet an diesem Punkt unter dem Ruin ihrer Ehe mit Gunnar von Hliðarendi "wie ein verwirrendes Tier in der Dunkelheit ihrer Gedanken". Inspiriert von zwei isländischen Familiensagen (Íslendingasögur), der Laxdæla-Saga und der Njáls-Saga, wurde der Roman 1961 veröffentlicht, als Roberts achtundfünfzig Jahre alt und ein bekannter Schriftsteller war. Als Tochter eines Ölproduzenten aus West Virginia hatte sie ihre Abschlussarbeit in mittelalterlicher und arthurischer Literatur gemacht und sich auf die Legende von Tristan und Isolde spezialisiert, aus der ihr 1953 veröffentlichter populärster historischer Roman The Enchanted Cup hervorging.


Schau das Video: 5 Dokus zum Thema Fantasy Schreiben (Juni 2022).


Bemerkungen:

  1. Daelan

    Können Sie mir sagen, wo ich weitere Informationen zu diesem Thema finden kann?

  2. Mozes

    Die höchste Anzahl von Punkten wird erreicht.Tolle Idee, ich stimme dir zu.

  3. Abbotson

    Ist komplett umsonst.

  4. Osrid

    Autor, wo finden Sie ein solches Design? Ich mochte wirklich ...

  5. Beecher

    Natürlich. All das ist wahr. Lassen Sie uns dieses Problem diskutieren.

  6. Victor

    viel schneller Antwort :)



Eine Nachricht schreiben