Artikel

Alte irische Wörter aus Stowe Missal entschlüsselt

Alte irische Wörter aus Stowe Missal entschlüsselt


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Die Erforschung des Stowe Missal, eines irischen Manuskripts, das um 800 v. Chr. Verfasst wurde, hat zu aufregenden Entdeckungen von zwei neuen altirischen Verben und mehreren Substantiven aus dem Text geführt, die dazu beitragen werden, Rätsel in anderen altirischen Schriften zu lösen.

Professor David Stifter erläuterte seine Ergebnisse in einem Vortrag Anfang dieses Monats an der National University of Ireland - Maynooth. In seinem Vortrag beschrieb Professor Stifter seine Arbeit, die zum Teil die Übersetzung eines Textes in ein berühmtes liturgisches Manuskript beinhaltet, das in der Royal Irish Academy untergebracht ist und die Linguisten fasziniert, wobei viele Passagen bisher als unverständlich angesehen wurden .

Professor Stifter studierte das Stowe-Missal mit Hilfe einer Methode der Linguistik und philologischen Analyse mit Unterstützung von Jacqueline Borsje, einer Expertin für vergleichende Religion. Der Text, der an seiner Studie beteiligt ist, ist der dritte von drei Reizen, die im Stowe-Missal enthalten sind und sich alle auf gesundheitliche Probleme beziehen. Im mittelalterlichen Irland galten von Priestern rezitierte Zauber, Zaubersprüche und Beschwörungsformeln als wirksame Mittel gegen Krankheiten und Leiden. Dieser besondere Reiz betrifft Harnwegserkrankungen, und Professor Stifter hat ihn gewählt, weil noch nie eine ordnungsgemäße Übersetzung vorgenommen wurde. Einige haben den Text in der Vergangenheit als unsinnig beschrieben, das Manuskript falsch analysiert und bestimmte Buchstaben falsch interpretiert. Professor Stifter hat diese Sätze jedoch mit altirischen Wörtern und ausgegrabenen Bedeutungen verknüpft.

Während des Vortrags demonstrierte Professor Stifter, wie man einen altirischen Text zu entziffern beginnt, und ermahnte das Publikum, ihn als lustige Übung zu betrachten, ähnlich wie bei der Herstellung eines Puzzles. „Wir haben uns für diesen besonderen Charme entschieden, da er für uns eine Herausforderung darstellte, da er in der Vergangenheit falsch interpretiert wurde. Eine Handvoll meist sehr kurzer medizinischer Reize haben ihren Weg vom Mittelalter in unsere Zeit gefunden und sind nicht selten auf den Randseiten und Rändern von Manuskripten erhalten geblieben. Aufgrund der spezifischen stilistischen und sprachlichen Erfordernisse dieses Genres, die es von gewöhnlicheren Exemplaren frühirischer Prosa oder Poesie unterscheiden, kann ihre Analyse und Interpretation anspruchsvoll sein “, sagte Professor Stifter.

Während des Vortrags erklärte NUI Maynooth-Präsident Professor Philip Nolan: „Dies ist ein faszinierendes Forschungsthema, und Professor Stifters Vortrag vermittelte die Aufregung, die mit der Übersetzung eines der komplexesten Abschnitte des Stowe-Messbuchs verbunden ist. Die Abteilung für Alt- und Mittelirisch von NUI Maynooth hat einen weltweiten Ruf für hervorragende Leistungen und ist bekannt für ihre fortschrittlichen Techniken. Die heute hier beschriebenen methodischen und innovativen Arbeiten haben einen äußerst wichtigen Beitrag auf dem Gebiet der Altiren geleistet. “

Professor Stifter hat zahlreiche Veröffentlichungen zur alt- und mittelirischen Sprache und Literatur sowie zu den kontinentalen keltischen Sprachen (keltiberisch, gallisch und lepontisch) veröffentlicht. Sein Einführungshandbuch Sengoídelc. Altirisch für Anfänger (Syracuse University Press, 2006) wurde für den weltweiten Unterricht in Altirisch an Universitäten weltweit angenommen und mit dem Michael J. Durkan-Preis 2006 für Bücher über Sprache und Kultur der American Conference for Irish Studies ausgezeichnet.

Quelle: NUI Maynooth


Schau das Video: Etwas Sehr Unheimliches Versteckt Sich in der Audienzhalle im Vatikan! (Kann 2022).