Artikel

Mittelalterliche Sprichwörter aus dem gut beladenen Schiff

Mittelalterliche Sprichwörter aus dem gut beladenen Schiff



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Nach wie vor waren Sprichwörter im Mittelalter beliebt. Eine ausgezeichnete Quelle mittelalterlicher Sprichwörter istDas gut beladene Schiff, ein lateinisches Gedicht aus dem 11. Jahrhundert, komponiert von Egbert von Lüttich. Egbert hatte dies als Lehrbuch für junge Studenten geschrieben - etwas, das ihnen Spaß machen und von dem sie Latein lernen könnten. Er enthielt Hunderte von Sprichwörtern sowie Kurzgeschichten - siehe auch unseren Beitrag überDie früheste Rotkäppchen-Geschichte.

In der Eröffnung seines Buches erklärte Egbert: „Viele Menschen sagen oft viele Dinge in gewöhnlicher Sprache, und diese Weisheit der Bürger wird in sehr vielen Beispielen vermittelt, deren Anwendung unverzichtbar ist. Ich trank aus dieser Schrift und dachte mir, dass unter diesen Dingen viele waren, die praktisch und (wenn sie irgendwie erhalten bleiben könnten) klar waren - Dinge, die die Zuhörer derer, die aus diesem Grund unaufmerksam waren, dazu bringen könnten, dass diese Dinge aufgeschrieben worden waren Nirgendwo kann man in einem achtsamen Herzen besser bewahrt werden. Also habe ich in nur zwei kleinen Büchern alles gesammelt, woran ich Tag und Nacht denken konnte, in einzelnen Verselets, viele Male in zwei, manchmal in drei, und sie außerdem mit einigen neuen und populären Geschichten und ein paar durchsetzt göttliche. "

Hier ist eine Liste einiger unserer beliebtesten mittelalterlichen Sprichwörter ausDas gut beladene Schiff, einschließlich einiger, die modernen sehr ähnlich sind:

Keine Schwiegermutter gefällt ihrer Schwiegertochter, es sei denn, sie ist tot.
Non nurui placet ulla suae nisi mortua socrus.

Während die Katze weg ist, huscht die Maus herum.
Dum Deerit Cattus, Dicurrens Conspicitur Mus.

Kälber sollten nicht mit einem Ochsen spielen, da sie in Hörnern übertroffen werden.
Cum bove nicht ludant vituli per cornua victi.

Ein Junge wird von Neid verzehrt, ein alter Mann von Wut.
Invidia puer et vetulus konsumitur ira.

Die Krähe könnte, indem sie nicht kräht, den Leichnam für sich haben.
Corvus non crocitando kadaver solus haberet.

Wenn das Haus Ihres Nachbarn brennt, kommt das Feuer in Ihre Nähe.
Dum flagrat vicina domus, ibi proximat ad te.

Der Mann, der ein fettiges Messer leckt, gibt seinem Begleiter wenig.
Dat modicum comiti, sicam qui lingit inunctam.

Scheiße riecht übel, je mehr es durch Drehen aufgewühlt wird.
Stercus olet foedum, quo plus vertendo movetur.

Eine Biene in der Stadt ist unzähligen Fliegen vorzuziehen.
Prestat apes una immensis per moenia muscis.

Wenn ein Pferd kostenlos angeboten wird, sollten Sie das Maul nicht öffnen.
Gratis equo oblato non debes pandere buccas.

Es ist ein Zeichen großer Armut für einen König, Zeit allein zu verbringen.
Regem aliquem magna est penuria degere solum.

Warum verbrennst du, solange die Milch dir gegeben wird, um zu wissen, wessen Kuh es ist?
Dum tibi lac detur, cuius sit vaca, quid urit?

Eine Summe, die vielen Dienern anvertraut ist, verringert sich für den Meister.
Summa minor Domino Multis Commissa Ministris.

Ein armer Mann erweitert seine Armut, wenn er häufig auf Wein zurückgreift.
Pauperiem dilatat inops, cum vina frequentat.

Ich habe noch nie einen Wagen vor den Ochsen gesehen.
Ante boves versum non vidi currere plaustrum.

Ritter sind auf Kriege vorbereitet, wenn die Fußsoldaten an ihrer Seite sind.
Velitibus iunctis entspricht ad bella parantur.

Je näher es dem Feuer kommt, desto heißer ist es.
Tanto plus Calidum, Quanto Vicinius Igni.

Man sollte Eisen schlagen, solange es heiß ist.
Dum calidum fuerit, debetur cudere ferrum.

Heute liefert niemand seine Waren, es sei denn, er verkauft alles zu einem höheren Preis.
Nemo hodie sua dat, nisis carius omnia vendat.

Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Defuncto canis est melior vivendo leone.

Ein Kätzchen bewegt sich umher und folgt dem Strohhalm; Selbst wenn Sie klug sind, werden Sie kaum eine alte Katze zu diesem Trick veranlassen.
Cattulus inprimis stipulas imitatus oberrat.
ad quam vix veterem sollers produxeris artem.

Eine gute Frau ist selten. Wenn Sie zufällig eine finden sollten, ist sie vom Himmel gefallen und stirbt mit einer wunderbaren Markierung.
Femina pauca bona est; si forte inveneris ullam,
de caelo cecidit, tessella caractere miro.

Der Pflüger geht normalerweise schneller auf das Feld, als die Mönche zu ihren Morgenhymnen gezwungen werden.
Tempestivius ad sulcum solet ire bubulcus,
quam fratres matutinos cogantur ad ymnos.

Das gut beladene Schiff wurde gerade von Robert Gary Babcock von der University of North Carolina bearbeitet und übersetzt und jetzt als Teil der Dumbarton Oaks Medieval Library-Reihe von Harvard University Press veröffentlicht. .

Siehe auch:Das sind schöne Worte, die man verstehen sollte - Sprichwörter eines Kaufmanns aus dem 14. Jahrhundert


Schau das Video: Lateinische Sprüche (August 2022).