Artikel

Der Aufstieg der französischen Sprache im mittelalterlichen Europa

Der Aufstieg der französischen Sprache im mittelalterlichen Europa



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Eine kostenlose Ausstellung, Das bewegende Wort: Französische mittelalterliche Manuskripte in Cambridge, beginnt heute in der Cambridge University Library. Diese Ausstellung zeigt anhand von Werken wie einem Arthurianischen Manuskript aus dem 13. Jahrhundert, das einst den Templern gehörte, der frühesten bekannten Version von Tristan und Isolde, und einem französischen Sprachführer aus dem Mittelalter, die enormen kulturellen und historischen Auswirkungen der französischen Sprache über das Leben in England, Europa, dem Nahen Osten und darüber hinaus zu einer Zeit, als Französisch - wie Latein zuvor und Englisch heute - die globale Sprache der Kultur, des Handels und der Politik war.

Das von Bill Burgwinkle und Nicola Morato kuratierte Moving Word ist Teil eines umfassenderen AHRC-finanzierten Forschungsprojekts, das sich mit der Frage befasst, wie Wissen in handschriftlicher Form durch den Kontinent und in die östliche Mittelmeerwelt gelangt und dabei sprachliche und kulturelle Grenzen frei überschreitet Eine Zeit, in der Frankreich eine viel kleinere politische Einheit war als heute.

Burgwinkle, Professor für mittelalterliche französische und okzitanische Literatur in Cambridge, sagte: „Französisch wurde vielleicht 1066 von den Normannen nach England gebracht, aber es war schon lange vorher hier als Sprache des Wissens und des Handels. Es war fast 400 Jahre lang die Muttersprache eines jeden englischen Königs, von Wilhelm dem Eroberer bis Richard II., Und es wurde noch bis zur Tudor-Zeit als Sprache der Könige, der Politik und der Literatur verwendet, als wir sehen, wie Heinrich VIII. Liebe schreibt Briefe in französischer Sprache an Anne Boleyn.

„Die Universität Cambridge beherbergt eine der weltweit besten Sammlungen mittelalterlicher Manuskripte dieser Art. Diese Ausstellung gibt uns nicht nur die Möglichkeit, die Schätze der Bibliothek zu zeigen, sondern erinnert uns auch daran, wie die französische Sprache unsere kulturelle Vergangenheit bereichert und uns ein Erbe hinterlassen hat, das im Großbritannien des 21. Jahrhunderts weiterhin zu spüren ist.

„Mittelalterliche Texte wie die, die wir ausgestellt haben, wurden zur Grundlage der europäischen Literatur. Die Vorstellung, dass die postklassische westliche Literatur wirklich mit der Renaissance beginnt, ist völlig falsch. Es beginnt genau hier, genau unter den Manuskripten und Fragmenten dieser Ausstellung. Die Leute mögen es nicht bemerken, aber viele der frühesten und schönsten Versionen der Legenden von Arthur, Lancelot und dem Runden Tisch wurden auf Französisch geschrieben; Das bewegende Wort ist eine Feier einer Zeit, die manchmal zu Unrecht aus der Literaturgeschichte heraus geschrieben wurde. “

Der frühe Sprachführer, ein Leitfaden für französische Konversationen für Reisende, ist das Manières de language (1396). Es wurde in Bury St. Edmunds komponiert und ist eines von vier existierenden. Es bietet eine Reihe von Dialogen für Reisende in Frankreich, in denen die Leser darüber informiert werden, wie sie mit Händlern handeln, über Preise feilschen, ein Gasthaus für die Nacht sichern, ein Kind vom Weinen abhalten und liebenswert sprechen können zu deinem Geliebten oder beleidige sie. Es enthält auch Anweisungen zum Singen des „liebenswürdigsten und verliebtesten“ Liebeslieds der Welt.

An anderer Stelle sind vielleicht einige der beeindruckendsten Exponate riesige mittelalterliche Manuskripte, die als Wissenskompendien dienten. Ein solches Beispiel ist eine mehrsprachige Enzyklopädie aus dem 13. Jahrhundert mit mehr als fünfzig Texten von historischem, kosmographischem, literarischem und hingebungsvollem Interesse. Ein stark dekoriertes Volumen, das für seine Dicke ungewöhnlich ist und sich unter anderem mit der Rundheit der Erde und der Schwerkraft befasst - Jahrhunderte bevor Newton seine Gesetze definierte.

Im Gegensatz dazu mag das Fragment von Thomas d'Angleterres Roman de Tristan (Tristan und Iseut) im Vergleich klein erscheinen, aber seine Größe widerspricht seiner Bedeutung für die Cambridge-Sammlungen. Thomas 'Tristan-Romanze ist die älteste bekannte überlebende Version der tragischen Liebesgeschichte. Seine Arbeit bildete die Grundlage für Gottfried von Strassburgs deutsche Tristan-Romanze des 13. Jahrhunderts, die wiederum die Hauptquelle für Wagners berühmte Oper Tristan und Isolde darstellte. Das ausgestellte Fragment, das König Marc's Entdeckung seiner Frau Iseut und seines Neffen Tristan beschreibt, die zusammen in einem Wald schlafen, ist der einzige Zeuge dieser Szene aus Thomas 'Text, um bis in die Gegenwart zu überleben.

Das bewegende Wort: Französische mittelalterliche Manuskripte in Cambridge laufen vom 22. Januar bis 17. April 2014 im Milstein Exhibition Centre von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 16.30 Uhr, Sonntag geschlossen. Eintritt frei. Weitere Informationen finden Sie unter https://exhibitions.lib.cam.ac.uk.

Siehe auchMittelalterliche frankophone literarische Kultur außerhalb Frankreichs


Quelle: Universität Cambridge


Schau das Video: Mittelalter u0026 frühe Neuzeit einfach erklärt I Geschichte (August 2022).