Artikel

J.R.R. Tolkiens Beowulf wurde heute veröffentlicht

J.R.R. Tolkiens Beowulf wurde heute veröffentlicht



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Fast 90 Jahre nach seiner ersten Übersetzung hat J.R.R. Tolkiens Version von Beowulf kommt heute in Buchhandlungen auf der ganzen Welt an. Es ist eine Geschichte, die er einmal als "ein Gedicht eines gelehrten Mannes aus alten Zeiten" beschrieb, der im Rückblick auf Heldentum und Trauer in ihnen etwas Dauerhaftes und etwas Symbolisches empfindet.

1926 bereitete Tolkien eine Übersetzung des altenglischen Epos des Helden Beowulf vor, der das Monster Grendel und seine Mutter besiegt. Zu dieser Zeit hatte Tolkien gerade begonnen, als Professor für Angelsächsisch an der Universität von Oxford zu lehren. Er bemerkte gegenüber einem Freund, dass seine Version „kaum nach meinem Geschmack“ sei und legte sie beiseite.

In den folgenden Jahren würde Tolkien zurückkehren und Änderungen an der Übersetzung vornehmen. 1936 sein Vortrag Beowulf: Die Monster und die Kritiker befürwortete die Betrachtung des Textes als ein wichtiges Werk der Literatur. Nach seinem Tod im Jahr 1973 wurden seine Schriften von seinem Sohn Christopher Tolkien geerbt, der seine Werke überarbeitet und veröffentlicht hat.

Das Buch, das heute veröffentlicht wird, enthält eine vollständige Übersetzung der altenglischen Geschichte sowie einen ausführlichen Kommentar, der auf seinen Vorträgen und Schriften über das Gedicht basiert. Christopher Tolkien erklärt:

Der Kommentar in diesem Buch enthält auch viel von jenen Vorträgen, in denen er, obwohl immer im Text verankert, seine breiteren Wahrnehmungen zum Ausdruck brachte. Er schaut sich den Drachen genau an, der Beowulf töten würde, "der in verblüffter Wut und verletzter Gier schnüffelt, als er den Diebstahl des Bechers entdeckt"; aber er widerlegt die Vorstellung, dass dies "eine bloße Schatzgeschichte" ist, "nur eine weitere Drachengeschichte". Er wendet sich den Zeilen zu, die vom Begraben der goldenen Dinge vor langer Zeit erzählen, und stellt fest, dass es „das Gefühl für den Schatz selbst, diese traurige Geschichte“ ist, das ihn auf eine andere Ebene hebt. „Das Ganze ist düster, tragisch, unheimlich, merkwürdig real. Der „Schatz“ ist nicht nur ein glücklicher Reichtum, der es dem Finder ermöglicht, eine gute Zeit zu haben oder die Prinzessin zu heiraten. Es ist voller Geschichte und führt zurück in die dunklen heidnischen Zeitalter, jenseits der Erinnerung an das Lied, aber nicht außerhalb der Reichweite der Vorstellungskraft. “

Nicht jeder freut sich über die Veröffentlichung dieses Buches, das Tolkien nur von einigen Freunden und Kollegen lesen wollte. Kevin Kiernan, Professor und Experte für Beowulf an der Universität von Kentucky, bemerkte: "Wenn Tolkien gewusst hätte, dass dies passieren würde, hätte er den Aktenvernichter erfunden."

Harvard-Professor Daniel Donoghue stimmt zu und erzählt das New York Times „Die formalen Regeln der altenglischen Poesie sind sehr anspruchsvoll. Tolkien wusste das sehr gut. Dies war Teil seines Verdachts auf Übersetzungen im Allgemeinen. “

Die Bewertungen für die Übersetzung sind bisher gemischt. Jeremy Noel-Tod schreibt hinein Der Telegraph, erklärt:

Die erste Enttäuschung von Tolkien Beowulf ist, dass es in Prosa ist - und langatmige Prosa dazu. Diese wörtliche Darstellung ist den formelhaften Umschreibungen, Umkehrungen und Verstärkungen der altenglischen Poesie treu - ein heroischer Stil, der sich entwickelt hat, um eine Winternacht zu verbringen, aber etwas verliert, wenn er in die kalte Grammatik eines Rechtsdokuments eingeschlossen ist.

Inzwischen ist Katy Waldmans Stück in Schiefermagazin stellt fest, dass einige Leute die Arbeit genießen werden:

Die Beschreibung, stattlich und verwickelt, scheint mit einer Artus-Pracht übersät zu sein; Leser, die den Herrn der Ringe lieben, können mit dieser hohen Diktion und dem gleichmäßigen, exakten Tempo mitschwingen. Und es ist nicht so, dass Tolkien nicht sofort handeln kann. Als er den Drachen zum ersten Mal heraufbeschwor - „Jetzt loderte er, glitt in geschwungenen Kurven und eilte zu seinem Schicksal“ -, war ich atemlos (und sehr an Smaug erinnert).

Das Buch wird auch Sellic Spell enthalten, eine bisher unveröffentlichte Kurzgeschichte von Tolkien, die ein Volksmärchen nachstellt, das auf der isländischen Saga Hrólfs Saga Kraka basiert. David Brawn, der den Verlag HarperCollins vertrat, sagte: „Sellic Spell war ein Genuss von Tolkien. Es war die Art von Dingen, die er gerne tat - etwas in der Form zu erschaffen, in der es hätte existieren können, wenn es vor tausend Jahren geschrieben worden wäre. “


Schau das Video: Beowulf Track 04 - What We Need Is A Hero - Alan Silvestri (August 2022).